ترجمة فاضل البصري
الحلقة 13
تشنغ آه) هنا لِتقديم التحيه للملكة)
.يمكنكِ الوقوف الآن
.شكراً للملكه
لقد افتقدتكِ في هذهِ الفتره القصيره
يافتاة مظهركِ أجمل بحبهم أنكِ أصبحت أكثر جمالاً
ما الخطأ؟ هل الامير (لان ليانغ) عاملكِ بسوء؟
الأمير لم يُعامل (تشنغ آه) بِسوء
اِنهُ خطأي لم اجعل الامير يقع في حُبي (تشن آه) قد خيَّبت ظنكِ
(تشن آه). هل تريدي التفوق على (يانغ شي وو ) وتكونِ عشيقتهُ الوحيده ؟
استخدمي هذهِ المُساعده من اجلِ ان تكسبيه السحر الذي في الحقيبه يُغيّر القِسمه
غداً، عليكِ ايجاد وسيلة لوضعهِ على سرير (يانغ شي وو ) . ثم
(ستنتهي قصة الحُب بين (يانغ شي وو (و (قاو تشانغ غونغ
عندَ ذلك الوقت سوف يُغرم بكِ فقط
غير ان الاشخاص في قصرهِ مجتهدون جداً و هوِ لَن يتركها من دون حراسه
ولكن لا تقلقي سأستخدم خطة لأجعلهم يُغادرون وما ان تسنح لكِ الفرصه، افعليها
لاتوجد زوجه مُلاءمة لـِ (لان ليانغ وانغ) اكثر منكِ أتمننى ان تكوني مُطمئِنه وسعيده فحسب
خُذيه
شكراً للملكة (شكراً (تاي بو
انصرفي اولاً سأنصرف الآن
يا ملكتي. التخلص مِن (قاو تشانغ قونغ) يضمن لِولي العهد العرش في المستقبل كُنا
مُضطرين خَسارة (تشن آه) أيضا ولايمكننا التردد
قُلت هناك شيء في هذا الصباح وتسائلت ماذا لدى الآنسه (شي وو) لتقولهُ لي؟
هل الآنسة (تشن) تحب الأمير الرابع ؟
ذلِكَ جيد. اتمنى أن تُساعديني بِشيء واحد
.اَن تعتنى جيداً بـِ الامير الرابع
(الى أين ذاهبه الآنسة (شي وو لماذا تخبريني بِمثلِ هذهِ الأشياء؟
ما أعتقدهُ أنكِ تُحبينهُ بصوره خاصه وأعتقد أن الامير الرابِع يحبكِ أيضا
خلال اختيار الاميره يجب أن تكوني .أنتِ مَن يتم اختيارها زوجةً لهُ
هل حقاً تعتقد الآنسه (شي وو) بِذلك؟
بعد أن تصبحي (تشن فاي) يرجى توخي الحذر والانتباه لِأن
الامير الرابع همهُ دائماً سلامة الآخرين قبل نفسه وذلك سيء حقاً
ويرجى ان تتذكريه دائِماً
بِعمر السادسه ذهب إلى القصر وبِداخل نفسه وقلبه،اِنهُ يشعر بالوحده دائِماً
لذا منذُ الآن آمل أن تكوني بِرفقته
وبعد الزفاف، حاولي بذل جُهدك لإبعادهُ عن اِشاعات العائلة الملكيَه
وإذا كان التخفي والعيش داخِل الجبل ممكناً فأنهُ أفضل وسيلة
لأنَ، هذهِ رغبتهُ الوحيدة في حياته
و، الشيء الأكثر أهمية هو رعاية الامير الرابع بَدلاً مني
لأنني أعلم بِأمكانكِ ذلِك والسبب الذي أعتقدهُ أنكِ مُناسِبه لهُ اكثر مني
مالذي تتحدثون عنهُ يا رفاق ؟
لا شيء. ايها الامير الخامِس، لماذا أاستيقظت باكِراً جدا؟
أنا هنا لتسليم النقطه الثانيه للامبراطوره الكبيره
الحرب استمرت لسنوات الكثير من الأشخاص التابعين للامير الرابع قد قتلوا في المعارك
وسُكان هذه القرية مِن الجنود الجرحى ومن الذينَ نجوا ومن قُتلت عوائلهم
وأيضا الأشخاص الذين مع الأمير الرابع ينبغي ان يُقلق بِشأنهِم
ماذا يُقلقُك؟ ايُتها الصغيره. لا تبكي، اينُ مَكان الألم؟
ما هي المُشكله ايُها الطفله الصغيره؟ .لا تبكي
،لا تبكي، توقفِ عن البكاء ايتها الطفله ما هو الخطأ ؟ هل أنتِ بخير؟
الامبراطوره الكبيره أكلت الطعام بالأمس (وطعام (شي وو) و الآنسه (تشنغ
حصل على تعليقات جيدة والطعام الآخر كان سيئاً للغاية
ايُها الامير الخامس لماذا اَحضرتنا هُنا؟
السؤال الثاني هل تتمكين الاقتراب من زوجكِ في المستقبل
يمكننا أن نفعل ذلك في منزل الأمير لان ليانغ) لماذا علينا أن نأتي هنا)
.هذا صحيح
أيُها الاب جئنا لرؤيتكَ أننا نفتقدك حقاً
ايها الاب. من هذهِ الاخت ؟
انها الاخت (شي وو). زوجة الاب
الاب. الام
الام
انظري. الاطفال يحبونكِ فعلاً
إذا علموا أنك سترحلين بعد اختيار الاميره، كم سيتألموا
وكل هؤلاء الناس الذين اعجبوا بـِ مِثل (تيان نو) سوف يُصيبهم الحُزن
ايها الاب. الام لِنذهب ونرى الصغير المولود تواً
هيا نذهب. ايها الاب الام هيّا نذهب معاً
!كُن حذرا هيَا انهض بِسرعه
هل أنتِ بخير؟
رأيت الصخور الحادة على الأرض، وخفتُ أن ...تجرحهُ. لِهذا السبب تعثر
.أستطيع ألقول أن اصابتكِ ليست خفيفة اين الدواء الذي اعطيته لك
أنا لم احمله لانهُ هديه من الامير الرابع وتعلقتُ بها كثيراً
هل بامكان الامير الرابع ارسالي الى القصر؟ أريد العوده لأستعمل العلاج
اذهب
.حسناً. ايها الأخ الخامس اهتم بالجميع هُنا
تصرفي بِحذر، لا تتعثري وتسقطي هيَا نذهب
ايُها الطفل. هل أنت بخير؟ هل يريد أحد أن يلعب لعبه معي؟
هيّا نلعب لعبة الغميضة
!حسنا أنا لم ابدأ بعد
هيَا ايتها الام ابحثي عني
لاتركض
لا! ان هؤلاء الناس اشرار قد تحركوا فعلاً ضد (شي وو). ويجب عليها الرحيل معي فوراً
بطريقه اخرى ستكون حياتهما في (خطر هيَ و (لان ليانغ انغ
(شياو دونغ) يجب أن تجد (شي وو) حالاً وينبغي ان تنقلها هذهِ الليله
.موافق
أين انتم يا اولاد؟
أين تختبأ؟
ايتها الام. يجب أن تكوني عطشى قليلاً
سوف أعطيك ماءً لتشربيه حسناً
.ايتها الام
لِنرحل بسرعة
ايها الامير الرابع
جيد. انصرفي نعم
هل يؤلمكِ الجرح؟
.هذا أمر جيد عليكِ البقاء هنا سأعود إلى القرية
الامير الخامِس موجود في القرية يمكن للامير الرابع الاطمئنان
ايُها الامير الرابع هل يمكنك البقاء معي؟
هل لا ترغب بهذا كثيراً؟
لأنني اشعر انني لم ارها منذ اعوام
هل يعني تفتقد الآنسه (شي وو)؟ هل تعتقد أنها افضل مني؟
ابداً
في الواقع انها ليست افضل منكِ
انها ليست جميله بل ذكيه وليست متعلمه مثلك
الا ان
صورتها مرسومه في رأسي ولن تقارقهُ ودائِماً ما تظهر في احلامي
عندما أستيقظ وأراها في الصباح "وأسمعها تناديني بـِ"الأمير الرابع
يتغير شعوري واحساسي
لانني أحبها بشكل لايصدق
ولا اعرف غير ذلك انها المرأه الوحيده التي دخلت قلبي
ومع ذلك انا آسف لا يمكنني أن اختاركِ
ماذا بِشأن اختيار الأميره؟
أعلم انني لايمكنني عدم اطاعة الملك وفي يوم الأختيار ساخبر جلالته
انها المرأه الوحيده في قلبي ولن أختار الزواج من غيرها
هل الامير الرابع ليس خائفاً من مخالفة الإمبراطور؟
اذا اخترت اميره لتكون زوجه
لن تتمكني من تحقيق السعاده
و (شي وو) أيضاُ لا يمكنها أن تكون سعيده
يجب عليك التفكير بِأمعان سأنصرف اولاً
ايها الأخ الرابع زوجة أخي الرابع قد خُطفت وأحد الأطفال قال اِن شخصاً اعطاهُ مالاً
وطلب ان يقول انهُ مُعجب بـ (تيا نو) وإعطاهُ ماءً لتشربهُ وفي النتيجة،
زوجة أخي الرابع شربت الماء وأغمي عليها و أخذها هذا الشخص بعيداً
حتى الطفل خدّروه الأمطار هطلت بالأمس وحالياً التراب قد جف و أمرتُ اشخاصاً للبحثِ عنها
هل الخيول جاهزه وقال المجروحين في القرية للجنود ) أن القرويين)
رأوا زوجة الأخ الرابع تُحمل بعربة نقل وتوجهوا نحو (دونغيانغ) الغابات الشماليه
...ان هذا يجب أن يكون الوزير (بو) قد جهز هذا لاجلي
ليبعدهم عن القصر
ايها الأخ الرابع، ان العربه هناك
ايها الأخ الرابع من الذي أمرك بأحضارها هنا؟
ما هو هدفك؟
ايها الامير الرابع الم تسمع؟ (ان شخصاً قدم ثمناً باهظاً (رأس
الفتاة المباركه يساوي ألف قطعة ذهبية. أقترح عليك حفظ أنفاسك إذا لم اقتلها اليوم
فانها سوف تموت على يد شخص آخر في الغد. ولِنجعل هذا أسهل علينا
واسمح ان تكون هذه الجائزة الكبيره لي
في احلامك
ايها الاخ الرابع! لا تقتله
لاو وانج) الامير الرابع ) بِسرعه، استدعي الطبيب
حسنا
أصيبت السيده الصغيره هل اصابتها سيئة؟
ببطئ ايها الامير الرابع
ايُها الامير الرابع، قد جرحتَ ايضاً انا بخير سأذهب لتغيير ملابسي
ياطبيب. ايُها الامير الرابع لا تقلق
ليس لدى السيده الصغيره أية اعراض خطيره ما . أن يزول المُخدر ستكون قادره على الاستيقاظ
.هذا أمر جيد سأنصرف
ايُها الامير الرابع
فيما حدث اليوم، يجب عليكك التظاهر بأن شيئاً لم يحدث بما في ذلك إصابتي
أخي الرابع يعني انك لاتريد المسأله التافهه تتحول الى كبيره لِذا لا تقلق بِشأن الآخرين
والسيده الصغيره لن تعلم
ونحن سنفهم مقصد الامير الرابع .وسنتظاهر أن شيئاً لم يحدث
أريد قضاء بعض الوقت مع السيده أنصرفوا اولاً
حاضر. ايُها الامير الرابع
(شي وو)
هل استيقظتِ؟
ايُها الامير الرابع كيف رجعتُ اِلى هنا؟
هل تشعرين بِتحسن ؟
أتذكر، انني شربت كوبً من الماء وبعد ذلك، وبعدها
ايُ ماء؟
ما شربتيه من الواضح كان نبيذاً وبِرشفة واحدة سقطتي بِمكانكِ
لا يمكنكِ استعمال الكحول لماذا شربتيه مع شخص آخر؟
هل لم تعلمي ان الكحول قوياً؟ حتى الحصان يصبح سكراناً عندما يشربه
الم يُحكى لكِ
هل كان ذلك؟ انني في حالة سكر فقط؟ الم يحدث ايُ شيء؟
.لم يحدث شيء أنت كاذِب
لا يمكنك خداعي وأنكَ خائف لأنني سأقلق وخائف لأنني سأُسيء الظن اذاً انت تخدعني. صحيح؟
حتى اِذا شربتُ القليل وبعدها نمت حسناً إذا لماذا نمتُ فُجأه، ينبغي انني فعلت شيئاً غبيا
كيف يُعقل أنهُ لم يحدث أي شيء!؟
اخبرني. ماذا فعلت؟ قلها. يمكنني أن أتقبلها واكون بخير
أنتِ قبلتيني بقوه مرة واحدة فقط
هل هذا فقط؟
هذا ليس سيئاً جداً
ما هيَ العلّه؟
انا تدربتُ بالسيف وجرحتُ هناك سوف يتحسن بعد يومين
مُتأسفه
يجب عليك الاستلقاء فتره اطول لا يزال عندي شيء لأبحثهُ مع الأخ الخامس
حسناً
شياو دونغ) ياآنسه، هل أنت) بخير؟ أنا بخير الآن
عجلي بتجهيز أمتعتكِ لماذا احزمهم؟
لاأمتلك الكثير من الوقت للشرح
جدتك قالت ان تتجهزي بسرعة للعودة إلى قرية الجبل الأبيض معها
تقول الليلة سأترك الامير الرابع نعم
أخبرتها اننا سنجتمع معها في المعبد غرب المدينه ترغبين بالعودة لتكوني بجانب جدتك، اِذاً ارحلي هذه الليلة
ماذا تنتظرين؟ أنا سوف أجهزُ العربه فوراً عجلي واحزُمي امتعتكِ
اخي الرابع، هل الجرح مؤلم؟ لا يؤلِم
كل ماحدث بسببي انا لست حريصا وتسببت بحدوث مِثل هذهِ الأصابه
العدو يختبأ في الظل، ولن نعرفه حتّى نبحث عنهُ
العدو واضح تماماً
مالُ القصر؟ ومن مال الطبقه الأولى في القصر
وجدناه على جسم الشخص المقتول "والذي دفع للقاتل "ذو مرتبه عاليه
(ايها الأخ الرابع ينبغي انها فكرة (زو تينغ انهُ لديه نوايا سيئة تجاهك
كانوا مُستعدين للتحرك ضدك فعلاً
لأن الإمبراطور حالياً موقفه ايجابي تجاه ،الفتاة المباركه، ويعاملها بشكل جيد
اِضافةً الى موقف الأمير الرابِع انَ ولي العهد وأتباعه
يشكلون تهيداً كبيراً لِزوجة أخي الرابع .وهم بحاجه اِلى التخلص منها
بالاضافه، انهم يعلمون بأختيارك الجديد ستكون غامِضاً لذا قرروا الاندفاع بِسرعه
أموال القصر مُجرد شاهدٌ ملموس حتى نتمكن من التظاهر اِلى النهايه
(أنا قلق بشأن (شي وو أنا قتلت شخصاً اليوم عن طريق الخطأ
وحالياً، بِنظري لا يمكن الرد على اي تهديدات أنا خائف من حصول شيء يضرُ بِسلامتها
(أخشى، من حدوث شيء لـِ (شي وو والآن، الأمر اصبح جاداً
ولي العهد وجماعته يكيدونَ لها انَ (شي وو) في خطر شديد فعلاً
ربما، السماح لها بالرحيل سيكون الشيء ... الصحيح الذي ينبغي عمله
ياصاحبة الجلاله انا ورودتني كلمة من (تشينغ آه) قالت اتمت العمل
وحالياً، بالرغم من أننا لم نتخلص من الفتاة المُباركه، معَ ذلك
تشينغ آه) تم وضعها في المكان المناسب) خطتنا، يبدو انها نجحت تقريبا
انا أريد أن يتحول اختيار زواج !الامير الى موكب جنازة
الآنسه (شي وو)، هل أنت مستعد؟ هل نُغادر الآن؟
دعنا نذهب هل تريد أن تقول شيئا إلى الامير الرابع؟ كلا
إذا رأيته، انني لن أتحمل وداعه حسناً. هيّا نرحل
جهزتُ العربه فعلاً وهيَ مُناسِبه تماماً
ياآنسه (شي وو)، اننا تأخرنا جِداً
انهُ الوداع الأخير
الامير الرابع
انتظرها بالخارج
حسناً
تذكري ان تسرعي. الجدة تنتظر
لا أصدق انكِ تَرحلين دون أن تقولي كلمة وداع واحده
أتذكر ذلك اليوم، انا قلت انني لم ارغب بشيء حقاً وانتِ من شجعني بقوه
وقلتِ ستكونين دائماً بجانبي وبَعد ذلك أنا اصبحتُ وحيداً الآن
لم ارغب بِمثل هذا لم ارغب ان اقول لك الوداع لأنني أخشى انني لن اكون قادره على الرحيل
انا يجب أن أعود لأنني لا أنتمي إلى هذا المكان
وهذا أيضاً جيد غداً بِأمر الملك هو اليوم الأخير لاختياري الأميره
لدينا رهانٌ لم يقاوم طويلاً وما قُلتيه كانَ صحيحاً أنا صممت ان اكون شخصاً آخر
لا أستطيع أن أذهب ضد اوامِر الملك و لا يمكن أن اتقبل حقيقة واحده
أن (تشينغ آه) لأنها بِجانب الملكة الوحيده التي يمكنني اختيارها
ان زواجنا سوف يكون تظاهراً فقط
ومنذُ الآن أنكِ لم تعد محظيتي
وسيكون أحدنا للآخر
ارحلي الآن
اعتني بِنفسك. ايُها الامير الرابع
سيبقى حُبي في قلبكِ. هل هذا صحيح؟
إذا كان الحال هكذا فأنهُ يكفي
أخي الرابع، لماذا فعلت هذا لنفسك
لأبعادها عن خطر وجودها بجانبي
تبدو تعابير الإمبراطور اليوم جيده حقاً
هذا اليوم (تشانغ غونغ) سيختار زوجة لِهذا السبب أنا معنوياتي جيده
المعذره، ياصاحِب الجلاله الوزرير (زو) يطلب مقابلتكم
ليدخل ليتفضل الوزرير (زو) بالدخول
التحيه للأمبراطور وألأمبراطوره ما هي المسألة؟
(ياصاحِب الجلاله، الامير (لان ليانغ يخطط بعدم الطاعه ماذا؟
راقبت السماء بالأمس واكتشفت أن فوق منزل الامير (لان ليانغ) النجم الذي يعبر عن التمرد
لذا أنا لا أجرؤ على الحكم بالخطأ واليوم (ذهبت إلى القصر واكتشفت الكاهن (تاوي
(يُساعد الامير (لان ليانغ في خلق لعنه وخطط التمرد
أين هو الكاهن؟ انهُ قد قتل فعلاً
ولكن لدى التفتيش عنه وجدنا لعنة الشر
كيف تتجرأ. اين لعنة الشر ؟
يرجى اعادة النظر هذا الشر يقع حالياً في منزل الامير (لان ليانغ) مع بعض خدع التمرد
إرسلوا الحراس للبحث
حاضِر، ياصاحب الجلاله
اذهبوا وفتشوا حاضر
لا أحد يتحرك ماذا يجري؟ ماذا حدث؟ ماذا تفعلون؟
اليوم هو يوم اختيار الأميره أختيار ألأميره؟
ليس هناك حاجة. فتشوا حاضِر!
ماذا حدث؟ قد اتى الجنود لماذا يفتشون منزل الامير؟ ماذا جرى؟
.من هذا الطريق
فتشوا كل مكان حاضِر
هذهِ غرفة زوجة اخي الرابع ماذا؟
هذه أوامر الملك. كيف تجرؤ على العصيان؟
.يا سيد (تاي بو)، وجدنا هذا
ما هذا؟ أعتقد أن مستشار الأمير أكثر دراية بما تكون
أنت احضرت الجنود اِلى منزلي ولن تفتش في أي مكان عدا هنا
لانك عندما دخلت، لم تنظر اِلى اي مكان ووجدت هذا
وأنا بِظني أنك تعلم ما سيكون وكيف يبدو وأين كان، وانت تعلم بِشأنهُ فعلاً
قد وصل الإمبراطور
كيف تجرؤ (قاو تشانغ غونغ) قد أتتك بعض الشجاعة كيف تجرؤ على لعني وموتي
هل لا زلت تجرؤ الكذب على الملك؟ هذه التعويذه المشؤومه
(انها ماده ملعونه من شعب (زيان باي (وهذه اللعنات كتبها القُدماء في (شيان باي
وهي كتابات ضد الملك ولعنه هذه التعويذه أنها زوج من الشر واللعنه
ليس من الممكن انكم تتهمون اخي الرابع زوراً لعن الملك غير قانوني ولن يفعل هذا الشيء
ولكن اعترف شخصاً ان (هذه لعنة الامير (لان ليانغ
ياملكي أنا لا أعرف أحرف (زيان باي) القديمة ولا ​​أعرف عن أي لعنه البعض يُلفق اتهاماً لي
إذا لم تفهم ذلك. ربما الفتاة المباركه تعلم ايها الامير لان ليانغ، تم اكتشاف التعويذه
في غرفة (يانغ شيويه وو) لذا (هي المتهمه أين هي (يانغ شيويه وو
ياملكي انها قد غادرت فعلاً
يا صاحب الجلاله انها يجب أن تكون هربت بسبب جريمتها
فكرة كونها الفتاة المباركه من المفترض انه لتفضيل الامير (لان ليانغ) الساحرة المشعوذه
قد صنعت اللعنه ضد الملك لتحاول سلب عرشك
ياصاحب الجلاله، ربما ثبت لك سبب هذا الوفاء
ياملكي، (شي وو) ليست ساحرة شريره وهذا لا ينتمي لي
انها لا تنتمي لك؟
كيف يمكن للغرباء دخول منزل الأمير لان ليانغ) بسهولة ويضعوا هذهِ فيه)
كيف دخلوا؟
ياملكي إذا (يانغ شي وو) ليست ساحرة لماذا هربت ولم تُبرأ نفسها؟
كيف تتجرأ وتفكر في التمرد أنا قد فكرت للإعداد حتى لِزواجك
حتى المسؤولين وقفوا امامي أنك تعمل لمجدك الخاص،انا لم أفكر بالكثير من الشائعات عنك
اعتقدت أنك مواليً لي كيف فعلت هذا لي؟
قاو تشانغ قونغ) انك نويت التمرد) أنت تستحق ألتعذيب والقتل
(ايها المسؤول (زو
(حاضِر، جلالتكم اعتقل (قاو تشانغ غونغ الخيانة، انها واحدة من أسوأ الجرائم
وسيتم تنفيذها غدا ايها الملك إذافتحت فمك ثانية سأقتلك أيضاً
كيف يُعقل هذا؟ لحسن الحظ لم يتم اختياري زوجته
اعتقلوا (قاو تشانغ غونغ) وانتظروا إعدامه وليحرسه الرجال أوامر الإمبراطور
لا يسمح لأحد الأقتراب الى مكانه هل تفهم؟
حاضِر، ياسيدي
(ايها الوزير (زو
ايها الوزير (زو)، لماذا خدعتني؟ اخبرتني انه سحر لجعل الامير الرابع يميلُ لي
ولكن مااردتهُ فقط (استخدامي لأيذاء الامير (لان ليانغ
ذلك صحيح اننا سخرناك لإنكِ في صفنا هل ترغبي بالتمرد؟
(ولكن هذا سيضر الامير (لان ليانغ لا، و لن افعل هذا، أنا سأخبر الملك
يجب أن أخبره الحقيقة أن هذا كلهُ بسببي والتلفيق بسببي
كان قرار الإمبراطورة ان تخدعكِ ولم نعلمكِ بِنيتنا
(لأننا قلقون بشأن مشاعرك تجاه الامير (لان ليانغ ولن تؤدي هذه المهمة
إذا أفشيتِ خططنا ستدمرين صاحبة الجلالة
خيانة صاحبة الجلاله يسبب الموت أعتقد أنك ذكية وتفهمي ما أعنيه
أنت مخطئ. أنا غبيه جداً لا يهمني الدمار وأنا لست مُهتمه إذا فقدتُ حياتي
الامير الرابع بريء أنا السبب بأيذاءه يجب أن أذهب لانقاذه
توقفي
(في الواقع إنقاذ (قاو تشانغ غونغ ليس صعباً جدا
هذه الإبرة يمكنها انقاذه ماذا تعني؟
اصبتِ بقولكِ أنتِ غبيه جدا. اِذا صدقتيني
والآن، الشاهد الوحيد في يدي وسأدمرك قاو تشانغ قونغ) بدون شك)
ترجمة وتدقيق فاضل البصري